人生才出襁褓便被劫走，
花朵还未绽放便被侵凌。
留下撕心裂肺的悲痛，
留下欲哭无泪的哀情。
幼苗枯萎化作春泥，
秋梦黄粱只余凄风。
问飞云谁能辨原由？
问流水谁能道分明。
天若有眼应渡人苦海，
天若有情应护佑苍生。
噢，只余下月圆天心为童心照明黑暗，
唉，怎令我纸船明烛为少小点亮行程。
请关注更多”5.12汶川地震”:
More information about Sichuan earthquake please check:
新华网 Xinhua (English)
sina新闻中心 sina(English)
搜狐
山曲乐人博客
让我们一起为灾区人民献出爱心, 希望我们的捐献能给他们带来帮助！
客主流云义务活动:
1，在此期间，如有人向流云定制结婚，生日， 庆典蛋糕或蛋糕糖花，所得的收入将全部捐入灾区。
2，本网站的照片(除不是流云所拍之外)，如有喜欢可以进行义卖，价格根据具体图片大小尺寸而定。为避免运输，只买卖图片的电子格式，不买卖印刷品。
3，流云喜欢制作手工，站上的手工制品例如: 各种款式水晶珠链可义卖，所得收入除成本之外将捐入灾区。
具体情况请联系流云: liudongyun@gmail.com 电话: +46 734 015124
4. 此外向灾区捐款。
Let’s give our love and hope to the children and homelessness in Sichuan:
I am willing to:
1. If anyone order wedding, birthday or festival cakes from me during these period, I will give all the money that I earn from these cakes to Sichuan.
2. All my pictures( the pictures that i took) is put on sale, and the money will go to Sichuan.
3. My handwork is also for sale. For exemple, bracelet and the income will go to Sichuan.
If you are interested in anything above, please contact me: liudongyun@gmail.com
+46 734 015124
向灾区人民捐助的方式是很多的，请献出你的一片爱心！
There are many ways to give your helps, the following address and bank numbers are from Chinese Red Cross Association and Foundation and so on.
1.中国红十字会总会
救灾专用账号和热线：65139999、4006139999
1) 通过银行捐款
开户单位：中国红十字会总会
人民币开户行：中国工商银行
北京分行东四南支行
人民币账号：0200001009014413252
外币开户行：中信银行酒仙桥支行
外币账号：7112111482600000209
2) 通过邮局捐款
收款人：中国红十字会总会
地址：北京市东城区北新桥三条8号
邮政编码：100007
3) 通过网上捐款
登陆中国红十字会总会网站：
http://redcross.org.cn点击进入“网上捐赠”栏目，按照提示操作即可。
4) 通过短信捐款
中国移动手机用户可编辑1-30之间（含1和30）数字，中国联通手机用户及中国电信、中国网通小灵通用户可编辑短信1或2，发送至1069999301，即向“红十字救援行动”捐款相应数额。中国网通为中国红十字会开通声讯电话捐款，中国网通固定电话用户可拨打116999301为地震灾区捐款,听到语音提示按1键可捐款10元。
5) 针对此次灾区网上捐款平台 http://512.cncard.net/
Account Bank Information of RCSC
RMB Account:
Account No.:0200001009014413252
Name: ICBC Beijing Municipal Branch Dong Si Nan Sub-Branch
Address: No.147 Dongsi South St.Beijing, China
Zip Code: 100010
Swift Code: ICBKCNBJBJM
USD Account:
Account NO.:7112111482600000209
Name: China CITIC Bank Beijing Jiuxianqiao Sub-Branch
Address: C&W Tower. No.14, Jiuxianqiao Street, Chaoyang District，Beijing, China
Zip Code: 100016
Swift Code：CIBKCNBJ100
TEL:86-10-64319780
If you donate, please leave
your address and telephone
number for contact.
2. 中国红十字基金会
地 址： 北京市东城区东单北大街 干面胡同53号 邮 编：100010
银行汇款：
户 名： 中国红十字基金会
开户银行： 中国银行北京市分行
账 号： 800100921908091001
开户银行：中国工商银行北京东四南支行
账 号：0200001019014483874
开户银行：中国建设银行北京朝内大街支行
账号：11001070300059000427
外币开户银行：
中国银行 账 号： 800100086608091014
网上捐：http://www.crcf.org.cn/gb/jianjie/jkindex.asp
**现在已经设立 “抗震救灾” 专项，请付款时选择此项。
Account name: Chinese Red Cross Foundation
Account number: 800100921908091001
Bank name: Bank of China, Beijing Branch
3. OSCC Overseas Save the Chinese Children Foundation
http://www.osccf.org/donation_method.aspx?lan=cn
. You can find images on Google. And anyway, I really liked your...
I know your heart is bleeding and what you’re showing here with text and picture is truly beautiful! I’m with you!
I hope your family and friends are uneffected! I would like to listen to that poem in original Chinese though I will not understand a word…
To spalbird,
Thank you, spalbird!
My family and all my friends are not effected! Even my hometown Yunnan is actually neighbour to Sichuan but not badly effected, one person was killed. I thought it could be worse. But I still feel sad for the victims, especially children. When I saw news, pictures and movies on line, I couldn’t stop my tears. I know something is growing in my heart, something special, not about nation, minority, religion, politics, elder, youth, man, woman…It’s about life! Each life is important! I want to help them but I don’t know how, even though I will try my best. I think everybody else will do the same like me! I think there is hope, just like my country. there is hope in my country, even so much negative things and news around it, but there is still positive side. I can’t say I can see clearly, my age become older which is following my eyes become bleary. but I know my heart is bellowing China. I hope china goes well in the future and Chinese people will have better life. hhhhhh Talk too much!
Have a good day!
Linn
Oh, this is very good to hear, no personal losses. You know, I am married with a Japanese and therefore, the bad news about the Kobe earth quake hit my heart similar to yours a decade ago. Kobe was just 100km from the place my parents in law live. I would have liked to help, especially if I would have lived close. I could not understand bureaucracy and proudness avoided immediate help. I visited Kobe a year afterwards, and people were still living in containers. It was a shock for me to hear that some people died by shock, although they didn’t become injured by the earth quake itself!
We seldom hear the real good things about other countries through our newspapers, sadly. It is the same with Japan, a lot of so much better things there. There has been some political and nowadays also industrial differences between our countries, but no problems with individual’s humanity (fortunately).
Hey, I would love to hear more about China
Wolfgang