我会在近期把中国与瑞典的婚礼图片和录像都放上来，让所有关心我们的朋友都能如愿！谢谢你们！

I will update some pictures and films both from our Chinese and Swedish weddings.
Thanks to our family and friends who came to our weddings and who concerned about us!

Our Wedding, Sweden.. (english and chinese subs) from Carl Rytterfalk on Vimeo.

The “real” one can be found in the post made before this one. If you can’t see it please go to www.youtube.com/liudongyun

沉没了好长时间，一浮出水面也是圣诞节， 元旦的尾声了。说起圣诞节，也完成了我由 无知－知 －爱－恨－随之 的转变过程。出国之前，对于圣诞节的概念就是红色的圣诞老人给礼物，绿色的圣诞树挂礼物，朋友互相送礼物，大家再玩闹一番便散之！卡片当然少不了。一到元旦，圣诞之即，贺卡如飞，张三李四王麻子，甚至平时看不顺眼的也送，因为总希望别人还卡，收到最多的当然是最有人缘的啦！

2006年第一次在瑞典过圣诞节，让我欣喜若狂。
好多橱窗里摆放的圣诞饰品从来没见过，精致闪亮可爱美丽，让人眼花缭乱，爱不释手。圣诞前夕一星期，卡雷父母家里换上了红白格相间的窗帘布，以及由很多圣诞小天使，灵鹿，小树，小球相间成不同图案的桌布，小圆桌垫，小方花垫…… 家里的墙壁不知什么时候多出了很多丰富的挂画，每幅画都让我驻留良久，细观其中的变数！门梁被绿枝包围，挂上了小球。大门吊上了一个由枯枝，松球，苹果，肉桂，铃铛扎成的大花环。桌上多出了很多蜡烛，浪漫无比的盆景，以及站着，睡着，翻着跟斗，抽着烟斗的圣诞老人和小天使。当然也少不了每家自制的大姜饼屋，小姜饼人，以及果仁，各式水果，各色巧克力，和十多种自制的糖果。圣诞前夕卡雷爸爸买回一棵高及屋顶的圣诞树，不到一眨眼功夫，树下堆满了五花八门的礼品。如把所有礼品纵向摆放，和那棵圣诞树的高度不相上下。
当然圣诞大餐是少不了的。圣诞火腿，肉丸，香肠，沙拉，土豆，面包，脆饼，起司…… 眼及之处，肚子饱已。
第一次在一个以圣诞为传统的家庭里度过，虽然礼物收到的并不多，但圣诞对我已具有了新的生命。圣诞和中国的春节不相上下，是属于家庭节日，和朋友无关。送礼也是家庭成员之间的慰问，朋友之间贺卡，邮件足已。一家人团聚在一起，吃饭，喝咖啡，说笑聊天，分发礼物，感受惊喜，共当忧愁，谈天南到地北，论政治到科学…… 谈家之道，其乐融融。

2007年的圣诞节让我期待不已。虽然要准备一个大家庭的礼物剩是辛苦，白纸单上列满了密密麻麻的人名，荷包里的纸张还不及名单那么长。于是抄家动手，大干一翻，把读书时做手工的本领拿来哄哄西方人。礼物准备好之后就是无限的期待，期待那些让我目不暇接，五光十色的圣诞产物。当然还期盼自己能收到很多礼物。果然不出所料，大大小小总共20份，拆礼物时双手齐下。
这一年让我留意到的是瑞典的露西亚节（St. Lucia’s Day），圣诞节前十天12月13日。露西亚本只是一个传说，现在却是瑞典每年圣诞前夕必备的节日，就像为圣诞准备的一份开胃菜。露西亚的传说有很多种，我知道最简单的一种：露西亚是公元四世纪意大利西西里的一名圣女，她美丽善良，一心信奉上帝。一双明媚动人的眼睛吸引了一名异教贵族男子，面对贵族的求婚，露西亚誓死不从，异教徒放言要烧死露西亚，露西亚向神祷告，奇迹出现，大火中的露西亚毫发未损。男子恼羞成怒，拔出剑刺中露西亚的胸膛。
露西亚的名字源于拉丁语LUX，是光的意思。瑞典11到12月份，白天一天比一天短，实属郁闷。瑞典人民庆祝露西亚节也有在黑暗漫长的冬夜企盼光明和希望的意思。传说一些瑞典老人称在12月13日的早晨可以看到身穿白衣，头戴花冠的露西亚在冰封的湖面上走过，给教区送来饼干和饮料。在瑞典家庭里，露西亚这一天，由一个女孩拌成露西亚(Luciabrud)，身着白色长袍，束红腰带，头顶插着白色蜡烛的花冠。身后伴随着女孩子们(tärnor伴娘)，男孩子头戴尖冒，叫星童(stjärngossar)。他们会给大家唱歌，带来光明。
2007年的圣诞，给我带来了欢喜，但也伴随着无限的惆怅，忘却不了身在异乡为易客，每逢佳节倍思亲啊！想起远方的亲人朋友，倍感神伤！什么时候我也能让家里的老人享受一下圣诞节，给他们送上一份礼物？

2008年的圣诞节已由欢喜变成了一个包袱。卡雷家里数不尽的亲朋好友，只能让我掏出不多的私房钱，购买这算不到尽头的礼物，心里不禁怨恨起圣诞来。这些礼物可以够我买好几筒油漆，或添置厨房的地板了！
本来对圣诞节，心里还怀有一丝丝的期盼，一天早晨被卡雷妈妈的一方说话也扑灭了。那天不知不觉心里突发一丝兴奋，开始追问卡妈妈要怎样准备今年的圣诞节？圣诞老人由谁来扮演？不知不觉发现她眼中的惆怅和说话的犹豫。她告诉我其实她们家是不崇拜圣诞老人的，所以从小她也不对孩子传述有关圣诞老人的故事。后来问卡雷关于圣诞老人，他说：圣诞老人其实来源于芬兰，是身穿绿色衣服的老者，后来由可口可乐公司渲染为红色。传说中的圣诞老人会来到乡下的农场，农场的农民要给圣诞老人准备食物。送食物的圣诞老人会祝福他，不送食物的圣诞老人会诅咒他！原来当今孩子们心目中的偶像公公还有这样一个匪夷所思的背景。
卡妈妈还说圣诞节浪费了大量的人力，物力资源。现代人的攀比之风处处可见，不仅购买大量的圣诞物品装饰品，还做这么奢华的大餐和油腻的糖果，最后只能吃不完，全扔掉。而主办方不仅花钱，还累得头晕眼花，百病全收。
当然，08年的圣诞还是有惊喜的，收到了一些比较心宜的礼物，不多却实际！拆礼物的同时，心里想着09年的圣诞又会是什么样子？当然，礼物是要送的，既来之，则安之！重要的是运用头脑，化无形为有形，化无意为有意。希望以后的圣诞节能让年轻人减少一份奢华，为老一辈减轻一份负担，更重要的是宣扬家庭的温暖！

以下是我收到的一部分圣诞礼物，和大家分享！有卡雷送的电子缝纫机，卡雷妹妹安娜全家送的微化饼机器，妹妹爱米送的烤盘，爸爸妈妈送的漂亮的牛油刀，妹妹卡琳全家送的桌布，妹妹爱尔莎送的白色丝绸桌布，弟弟sven全家送的围巾！还有其他的一部分礼物忘记拍照了，有卡雷送的黑色外套，缝纫剪刀，弟弟桑米尔送的冬袜，弟弟Josef送的画！

Winter picture taken by my boy friend

…And time for an upgrade! Webmaster Carl Rytterfalk has now upgraded tnirp.com to fit better for the season and for the new Wordpress 2.7 and it’s fresh look and feel.

We also wish you all a Happy New Year!!

It’s  very long time since I came back to Göteborg.  I have promised my Chinese friends to make a book about the time we were together in Kalmar, and I am sorry it took such a long time until now, my first edition is out. Please enjoy and welcome to add more pictures and articles. (see big vision please click the pictures )

        ..       ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..        ..

I am working in Kalmar during June 23th and August 10th, and it’s so busy both from job and to keep my good relationship with 5 Chinese girls, plus there is no internet at my apartment, so please, I will be back soon……

今天突然来抒发一下感情，也是因为最近忙着思考搬家，网上网下忙着查房看房。当然也寻求朋友的帮助和意见。就在那个不知名的下午，约翰娜用英文对我说:”Linn, 我把房子卖了，我们搬了住在一起！” 突然之间，我就被这个我到瑞典之后第一个交的外国朋友感动了！

约翰娜是一个两个孩子的妈妈，来自于风情之国荷兰。和我一样，在瑞典是外国人！她早我一年来到瑞典，由于丈夫工作关系决定全家四口人移居瑞典。第一年他们住在哥德堡的油轮酒店。我来到瑞典的那段日子，他们碰巧在我们住处附近买了房子定居下来！其实我们第一次见面是在瑞典语课程的教室，十多个国际学生中，只有我，约翰娜，爱瑞克(一个60岁的传奇美国人。说传奇，不晦虚名，他的故事可以拍一部电影。)会说英语，于是我们就自然而然的成为了朋友。后来才发现我们住的如此之近！

约翰娜有一个物质充裕的家庭。丈夫袍尔的工作富裕了全家人，因此约翰娜本身并不需要为生活而奔波。6岁的女儿像个芭蕾舞美女，4岁的儿子可爱动人。约翰娜和袍尔都是长得很高的人，袍尔偏瘦，而约翰娜偏大型！有一次约翰娜对我说:”Linn，我应该减肥了！你看，我这样直立站着却连我的脚也看不见。” 说话的同时她还使劲的把屁股移开，努力的去看她的脚。从那一刻起，我就喜欢上了这个大朋友。简单，直率！

我们的交往逐渐平凡，已到了每周必见一次的程度。但由于小孩的缘故，我还是保持不多余的打扰。首先我对孩子天生感冒，一开始喜欢，然后害怕。特别是和约翰娜一同带着女儿逛街，小女孩突然大哭大叫睡在地上要妈妈买”那条粉红色裙子”的时候，我有一种晕眩感！再之，我本人更希望接近没有家庭的同龄朋友，这样性格和立场磨合，也容易建立圈子！因此我们的关系一直保持在普通朋友的层面。

我喜欢约翰娜的天真和简单，有时也很头疼她的迷迷糊糊！我的中国朋友称我是个迷糊的人，生活在天上的仙女！约翰娜的迷糊更是胜我之于蓝。基于兴趣，我介绍了一个手工材料店给她，结果成为了她花钱的好地方，老板连连点头，丈夫天天叫苦！我带她去了一家寿司店，结果每次到市区，她都必买那家寿司店的寿司！约翰娜也会因为不想去学校而说自己病了。结果她真的生病了！由于饮食不善，体重超出导致身体虚弱，还会丧失记忆，因此约翰娜不再去学校了。不过她还是喜欢吃寿司，喜欢逛那家手工店。约翰娜经常对我承诺。她说:”Linn, 我这个月都不去那家手工店了！” ”我知道。我应该去上学！我下个月医检之后一定去！” ”我应该减肥了，我已经拟定了饮食计划！” ”我不再给洛丽卡(女儿)买衣服了，她已经有很多衣服了！” 当然，这些承诺都被荷兰的风车刮走了！

卡雷和我决定搬家！我知道约翰娜不愿意我们搬远，但不知道她变得伤心！我是个狠心的人，想家的时候，总是拒绝不相关的人！任性的时候对朋友忽隐忽现。我总希望把这份友谊压住！因为约翰娜并不理解我。我们没有同样的背景和处境而不能分享喜乐，我们没有同样的语言来交心，我们有太多的不同之处！但就这样的一份友谊和喜欢让我暖心，感动！我知道。我们不会是交心朋友，但约翰娜是我的美好伴侣，陪我在瑞典走过无数的岁月！

我们还会一起吃寿司，一起逛手工店！

我并不是一个咖啡爱好者，但每天都生活在咖啡的浓情蜜意中。而这份浓郁的滋味也希望能通过图片带给大家！

Tea is one part of Chinese people’s life the same way as coffee is to western people. It is said that drinking tea is like read philosophy, you need to taste it to understand it. And drinking coffee is attitude, something a little more tough, rough.
I am not fan of coffee, but i like to smell it and enjoy the feeling that i got from it!

By the way, a little story for you! When we made these pages we got text from internet (we google coffee and took the first text that came up) and today when looking at the result we realized that some of the text that we used was not what we intended. It was more R-rated as Clive said and well. Now we changed it even though some of you might have liked it that way. The new text we got from wikipedia. haha

摄影师与本书美编制作：流云/卡雷 （观看大图请点击图片! please see the big size!）